ムー大陸です
今回はタイトル通り、映画「蒲田行進曲」の音楽について話していきたいと思います。
映画「蒲田行進曲」は1982年公開の深作欣二監督作品です。元々はつかこうへい氏の脚本による舞台で、「銀ちゃんのこと」というタイトルだったそうです。つか氏の代表作の一つです。
その後、小説化の際、「蒲田行進曲」となり、角川から出版されました。角川春樹氏はこれに目をつけ映画化を進めました。蒲田は松竹の撮影所を指しますが、話の内容的には東映の京都太秦を舞台にしています。
そのような捻れから、角川映画で、監督は東映の深作氏、主演は松竹の松坂慶子氏、制作は松竹なのに撮影したのは東映の撮影所と不思議な経緯を辿りました。まぁ、角川ならではとも言えますが、松竹はこれが不本意だったようで、後に松竹の山田洋次監督で「キネマの天地」を撮ることになります。
そもそもその捻れの原因は、蒲田は何の関係も無いのに「蒲田行進曲」とタイトルを付けた事にあります。舞台が太秦なら「太秦行進曲」でも「京都行進曲」でも良かった。それなら松竹も無理に参加しなかったでしょう。それでも「蒲田行進曲」になったのは、後述しますが、同名の楽曲が既に存在していたからと思います。
映画「蒲田行進曲」予告編
ちょっとストーリーを簡単に紹介します。
映画スター、銀ちゃんこと倉岡銀四郎、その恋人で落ち目の女優水原小夏、銀ちゃんの付き人でうだつの上がらない大部屋俳優のヤスこと村岡安治、この3人を中心とした人間模様を描きます。
ストーリーの軸は二つ。
一つは3人の愛憎劇。銀ちゃんが身籠った小夏をヤスに押し付けるところから始まります。ヤスは承知の上で小夏と結婚しようとします。最初はそんなヤスを小夏は軽蔑していましたが、徐々にヤスの優しさに惹かれていきひます。一方、お嬢様との恋に疲れた銀ちゃんは小夏が恋しくなり...。
もう一つの軸が活劇です。銀ちゃん主演の映画「新撰組」が撮影されています。土方歳三役の銀ちゃんの見せ場は池田屋事件の「階段落ち」です。土方に斬られた勤王の志士が真っ逆様に階段を落ちるのです。しかし、落っこってくれる役者いなくて階段落ちは中止。それをヤスが買って出ます。
二つの軸が絡まり合ってエンディングへ向かいます。基本喜劇ではありますが、感動的なクライマックスです。恋敵の大スター銀ちゃん相手に、「階段落ち」という正に命を賭けてヤスは対等な立場に立つという男意気地の話になります。是非ご覧下さい。
さて、そのクライマックスの階段落ちのシーンも含め実に素晴らしいサントラを提供しているのは甲斐正人氏です。様々な劇伴を中心に今なお活躍する作曲家です。彼がまだ30そこそこの時に書いたのが本作サントラで、高い評価を受け、日本アカデミー賞の最優秀音楽賞を受賞しました。ある意味彼の出世作だったでしょう。
ピアノソロ、オーケストラ、ギターサウンド、シンセまで導入して幅広いサントラになっています。割と前半の撮影所内の活劇、喜劇のシーンは軽めで、シンセが導入されています。組曲もあります。ただ、シンセはどうしても今聴くと音が薄い感じがします。
一方で後半は哀愁漂うシーンにはピアノ、そこから徐々にオーケストラ+ギターでクライマックスへ向けて盛り上げます。曲名としては「撮影前夜」「迫り来る時」「階段落ち」。この3曲の組み合わせで「階段落ち」のシーンを彩ります。
ただ、この映画のサントラ盤はちょっと不思議なんです。映画のシーンをそのまま台詞ごと抜き出して収録しています。劇伴のフルバージョンの全てが聴ける訳じゃありません。丸々台詞だけのトラックもあります。それならそれで「階段落ち」のシーンは音楽と共に全部収録して欲しかったですね。特にヤスが這い上がるシーンは。
当然ながら、サントラ盤にはあの主題歌も収録されています。
主題歌「蒲田行進曲」
この映画のために主演の松坂慶子、風間杜夫、平田満の3人が歌いました。元々「蒲田行進曲」なる曲は、ルドルフ・フリムルが書いたオペレッタ「放浪の王者」の中の一曲です。タイトルは「放浪者の歌」。1925年の作品ですから100年以上前。それでもオリジナルは大変カッコいいです。
「放浪者の歌」
1929年それに堀内敬三氏が日本語歌詞を付けました。五所平之助監督の「親父とその子」という映画の主題歌となりました。同年発売されて人気となり、その後、松竹・蒲田撮影所の所歌にもなりました。それが「蒲田行進曲」としてのオリジナルで、歌ったのは川崎豊、曽我直子両氏のデュエットでした。正直、これはそんなにカッコよくないです。やはり古過ぎます。
「蒲田行進曲」 川崎豊&曽我直子
「蒲田行進曲」は名曲です。哀愁漂うメロディ、蒲田撮影所の息吹を伝える秀逸な歌詞。その後多くのカバーが登場しました。中々アレンジの面で満足行くバージョンがありませんでしたが、この映画「蒲田行進曲」の主題歌は最高のアレンジで決定版になったと思っています。甲斐正人氏のセンス最高です。フィドルとアコーディオン、ピアノ、地味にブラスも入り、どの音もくどくないので、元々の哀愁を残しつつ軽快さがあります。
主演3人の歌は上手いとは言えません。平田満氏の声は確認しにくいくらい埋没しています。しかし、そこはご愛嬌です。蒲田撮影所の所歌でもあったことを考えると、プロの歌よりあれくらいの方が相応しく思えます。
ただ、一点気になるのは、歌詞の変更です。
3番の歌詞が2箇所変わっています。
「空に描く 白日の夢 あつまるところ」
が、
「空に描く 白日の夢 あふるるところ」
に変更。つまり、「あつまる」が「あふるる」
になりました。
まぁ、ここはどちらでも意味的には大差無いとは思います。しかし、1番で既に「春の匂いあふるるところ」と「あふるる」を使っています。従って、そこはかぶらないように「あつまる」でしょう。変更は不要だったと思います。が、まだ許容範囲です。
問題は次の箇所です。
「かがやく美の理想
永久(とこしえ)の憧れに」
が
「輝く緑さえ
とこしえの憧れに」
これです。漢字は別にして、「かがやく美の理想」が「輝く緑さえ」になっているのです。これは完全に意味が変わっています。そもそも「かがやく美の理想 とこしえの憧れに生くる蒲田」と繋がるのです。つまり、蒲田は理想と憧れに生きている、命を賭けている、そんな矜持を歌っているのだと思います。それが全部消えてしまいます。「輝く緑さえ とこしえの憧れに」だと「緑が憧れになる」という歌詞、映画の魔法で緑さえも憧れになる、そんな意味に取れますが、かなり不自然。その上、「生くる蒲田」とは繋がらないので、「生くる蒲田 若き蒲田」のセットで考えて何とか収まる感じです。なので、やはり、「かがやく美の理想」にして欲しかった。
色々調べてみましたが、理由は分かりません。
響きが似ているので、誤って伝承された?いや、松竹制作で、松竹・蒲田撮影所の所歌間違えるとか考えにくいですから、やはり、意識して変えたのでしょう。如何なる理由であろうと、これは痛恨の失敗だったと思います。それどころか今では正式な歌詞が「輝く緑さえ」だと思っている人が増えてしまってる気がします。ここだけは罪深いと言わざるを得ません。
さて、もう一つ不自然に感じているのは、挿入歌「恋人も濡れる街角」についてです。
「恋人も濡れる街角」 中村雅俊
これもしっかり、サントラ盤に収録されてます。本編観て頂くと感じると思うのですが、かなり浮いてます。明確に合ってないと思います。この曲は他のドラマにも使われていますので、盛んにタイアップをしようとしていたと推察します。しかし、映画的には不必要だったでしょう。映画の中では、1番すらぶつ切りでまともに流れません。あんな使われ方するのは勿体無いほどの名曲ですから、楽曲にとっても不幸です。
wikiなどには映画使用バージョンはわざわざ「YOKHAMAじゃ」の歌詞を「あの場所で」に変えたと書いてます。いや、DVDや配信で見る限りそれすら流れません。サントラにはそのバージョンが収録されていると言いますが、今では「YOKOHAMA」で収録されているようです。劇場公開の時はそうだったのでしょうか。まぁ、それこそ合っていないのを認めているって事です。ただ、そこだけ変えても、例えば、2番の歌詞「馬車道あたりで」はそのままだったら意味無いけど。やるならちゃんとそこも変えるべきでしょう。
発売当初はいざ知らず、今となってはサントラの不協和音です。あの歌は中村雅俊氏のベスト盤で、もしくは桑田佳祐氏の作品集として聴きましょう。
二つの問題点、主題歌「蒲田行進曲」の歌詞変更、「恋人も濡れる街角」の使用、これは甲斐正人氏とは何の関係もありません。彼の仕事を楽しむのがベストだと思います。
それでは、また。
ランキング参加してます。ワンクリックよろしくお願いします。
私のYouTubeもチャンネルもよろしくお願いします。
新曲公開しました!是非聴いて下さい。
「チャイナタウン」
「呪い歌」